বেশী সামনের দিকে ঝুঁকবি না। আবার বেশী পেছনেও যাবি না।
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে।
এটা নিয়ে ততক্ষণ চর্চা করতে থাক, যতক্ষণ না অভ্যাসে পরিণত হচ্ছে।
একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য।
সবকিছু ভবিষ্যতের কথা ভেবেই করা হচ্ছে,Aragaki...
Two...
Three...
Four...
Five...
এবার তোমায় পাপের সাজা পেতে হবে...
Six...
Seven...
সেসব জিনিসের জন্য,যেগুলো তুমি আমার থেকে কেড়ে নিয়েছো।
Eight...
Nine...
Joe!
কোথায় দেখছো?
আমি তোমাকে হারাবো,মনে রেখো!
যাও Aragaki!
ক্ষতম করে ফেলো ওকে!
Joe কি অন্যকিছু করার চেষ্টা করতে পারে না,খুড়ো?
তুমি Aragaki এর ট্রেনার ছিলে,তাই না?
তো তুমি ওর কোনো দুর্বলতার ব্যাপারে নিশ্চয়ই কিছু জানবে!
আমি এটাই ভয় পাচ্ছিলাম...
Aragaki এর মেগালো বক্সিং এক অন্য পর্যায়ে পৌঁছে গেছে।
দেখ কত নিপুণভাবে ওর স্প্রিং জোড়াগুলোকে footwork এর কাজে ব্যবহার করছে।
ওর শক্তি কম হতে পারে,
কিন্তু প্রতিপক্ষের কিছু বুঝে ওঠার আগেই ও আক্রমণ শুরু করে দেয়।
Joe...
সত্যিই কি আর কোনো উপায় বেঁচে নেই?
আমরা এখানে লড়াই দেখতে এসেছি,
বন্ধ করো এসব তামাশা।
কোনো বাঁদড় নাচ নয়!
ওই, "Gearless"! একজন আসল পুরুষের মতো লড়!
এভাবেই, Joe! ওকে যেতে দিবি না একদম!
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না,খুড়ো!
তুই অনেক ভালো লড়েছিস।
যথেষ্ট হয়েছে এবার।
এটা আর বেশী দূর টেনে লাভ নেই, লড়াই অনেক আগেই ক্ষতম হয়ে গেছে।
বক্সারকে রিঙ থেকে জীবিত ফিরিয়ে নিয়ে আসা একজন ট্রেনারের দায়িত্ব।
তুমি হার মানতে চাইছো?
Joe, আমার ওপর একটু ভরসা রাখ।
আমি শীঘ্রই তোর জন্য আরও একটা ম্যাচের আয়োজন করার ব্যবস্থা করবো।
যদি আমরা এখনো লড়াই চালিয়ে যাই,তাহলে হয়তো তুই আর ভবিষ্যতে কখনো লড়াই করতে পারবি না।
Ow, ow, ow! ছেড়ে দে!
ছেড়ে দে বলছি,হারামজাদা!
এটা একটা One-way ট্রেনের মতো যার ফেরার কোনো পথ নেই।
বুঝেছো?
ক-কিন্তু, তুই—
আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
যদি তুমি আমায় বাঁধা দিতে আসো, তাহলে তোমাকেও মেরে দেবো।
যদি তেমনটা না চাও...তাহলে চুপচাপ দেখো আমি এবার কি করি।
ও-ওই!
কারণ আমরা একটা টিম!
তুই এগিয়ে রয়েছিস। পরের রাউন্ডেও এভাবেই চালিয়ে যা...
তোর যেটা মনে আসে কর গিয়ে।
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে...
ওই শালা...
ও এবার আমার কথা মতো চলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে...
এটা আমার বিরুদ্ধে কোনো কাজে আসবে না!
down!
One...
Joe! চিন্তা করিস না!
Two...
Three...
ওর সামনে যতটা পারিস আগানোর চেষ্টা কর, যাতে ওর গতি কোনো কাজে না আসতে পারে!
Four...
Five...
Six...
যদি এটা বিপদ্দজনকও হয়,তাহলেও ওর সামনে এগাতে থাক,পিছু হটবি না একদম!
তুমিই তো বলেছিলে যে,এটা ওর বিরুদ্ধে কোনো কাজে আসবে না।
ধ্যাত! ও এখন ঠিক কি করার কথা ভাবছে?
Joe,জেতার জন্য ঠিক সেগুলো করছে, যেটা তুমি ওকে শিখিয়েছিলে।
আর বেশী সময় নষ্ট করিস না।
পরের রাউন্ডেই ওকে ক্ষতম করে দে।
বেশী সামনের দিকে ঝুঁকবি না। আবার বেশী পেছনেও যাবি না।
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে।
এটা নিয়ে ততক্ষণ চর্চা করতে থাক, যতক্ষণ না অভ্যাসে পরিণত হচ্ছে।
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে!
একটু কঠিন,তাই না?
যদি তুই সত্যিই একজন মেগালো বক্সার হতে চাস তাহলে এটা খুব ভালো করে রপ্ত করে নে!
শরীরের ভরকে সমান রাখার চেষ্টা কর।
যত বড়ই বিপদ আসুক না কেনো, যদি তুই এটা করতে পারিস,
তাহলে ভবিষ্যত নিজেই তোর দরজায় কড়া নাড়বে।
একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যত।
এটার জন্যই এত কিছু করছি, Aragaki.
ওই, Aragaki! আমরা কথা শুনতে পেয়েছিস?
চিন্তা করো না।আমি ওকে পরের রাউন্ডেই ক্ষতম করে ফেলবো।
ও তোর সমস্ত চাল খুব সহজেই বুঝে ফেলছে।
তাছাড়া ওর কাছে গতি আর কৌশলের বিশেষ মিশ্রণ রয়েছে। তুই ওকে হারাতে পারবি না।
তোর এবার এটা একটু বোঝা উচীত।
ও আমার চোখের সামনে তোকে নির্দয়ভাবে ঘায়েল করতে চায়।
তাই,
আমার সেটা মনে হয় না,
প্রথমে আমিও এটাই ভেবেছিলাম...
কিন্তু একটা কথা কি জানো...
এটা সত্যি নয়।
হ্যা,মানছি ও সেইসব বক্সারদের থেকে একদম আলাদা, যাদের সাথে আমি এতদিন লড়ে এসেছি।
কিন্তু আমার মতে এখানে ও শুধুমাত্র এই লড়াইটাই জিততে এসেছে,একদম আমার মতোই।
আর যদি তেমনটাই হয়ে থাকে,তাহলে এখান থেকে ফিরে যাওয়ার কোনো প্রশ্নই ওঠে না।
Aragaki...যদি এটা আমরা ওপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য না হয়ে থাকে...
তাহলে তুই এটা কিসের জন্য করছিস...?
আমি ওকে ক্ষতম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সেই নতুন ফাইটারকে,যাকে তৈরী করার জন্য তুমি এত পরিশ্রম করেছো।
কি হলো? পায়ে তেল লাগিয়ে দিতে হবে নাকি?
তুমি এভাবে আমাকে ক্ষতম করতে পারবে না!
Joe... সব আমারই ভুল ছিলো।
এটা লড়াইটা শুরু হতে দেওয়াই উচীত হয় নি আমার...
না...
ওকে যুদ্ধে যাওয়ার জন্য অনুমতি দেওয়া...
আর ওর বেঁচে ফিরে আসার কোনো আশা না রাখা...
আমি এই সবকিছুতেই ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
Joe... আমার পাপের সাজা তুই কেন পাবি!
চেকমেট!
Down!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Joe! অনেক হয়েছে! ওঠার দরকার নেই আর!
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
তুমি ভুল ছিলে,খুড়ো।
তোমাদের দুজনের মধ্যে অতীতে কি ঘটেছে, সেই ব্যাপারে আমার কিছু যায় আসেনা।
এই ছেলেটা আমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে। তো আমি ওকে হারিয়েই ছাড়বো।
কেন?
কেন এখনো হার মানছো না?!
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে...
চুপ কর!
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে...
অনেক হয়েছে,ভুলভাল বকা বন্ধ কর!
down!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Two...
Three...
Four...
খু-খুড়ো!
Five...
Aragaki! উঠে পড়!
Six...
Seven...
Eight...
বুঝে গেছি।
একটা দীর্ঘশ্বাস নে।
তুই নিজের ব্যালেন্স বিগড়ে ফেলছিস। আর মনোযোগও হারিয়ে ফেলছিস।
ক্লান্ত হয়ে পড়লেও বক্সিং এর প্রাথমিক দিকগুলো ভুলে যাবি না!
তুমি কি নিশ্চিত? তুমি সত্যিই আমায় জিততে দেখতে চাও?
হ্যা...ওকে ভালো ভাবে জব্দ করে আয়।
ওকে বেশী সামনে আসতে দিস না। ভাগ্যক্রমে ও একটা punch মারতে পেরেছে।
না...
ও এটার জন্যই অপেক্ষা করছিলো।
ও এই সুযোগটাকে ভালোভাবে কাজে লাগিয়েছে...
আর সাথে নিজের ব্যালেন্সও খুব ভালো করে নিয়ন্ত্রণে রাখছে।
তবুও অনেক দেরী হয়ে গেছে।
ও শুধুমাত্র নিজের মনোবলের কারণেই এখনো লড়তে পারছে।
যা,আর এবার সেই মনোবলও ভেঙে দে।
Joe,এবার লড়ার জন্য প্রস্তুত।
ও এবার সত্যিই বুঝতে পেরেছে...
যেগুলো ও এতদিন ধরে প্র‍্যাক্টিস করছিলো, তার ফলে ও আগের থেকে অনেক উন্নত হয়ে গেছে...
ও খুব ভালো করেই জানতো যে,এগুলো একদিন না একদিন ওর কাজে আসবেই আর অবশ্যই তার ফল ও পাবে।
অর্ধেক সামনে অর্ধেক পেছনে...
অনেক হয়েছে! এবার ওকে ক্ষতম করে ফেল!
কেন?!
Joe এর মধ্যে এবার একটা স্থিরতা দেখতে পাচ্ছি।
ও Underground ফাইটারদের সাথে ঠিক এভাবেই লড়তো।
ও যতই মার খাক না কেনো, ওকে ভেতর থেকে ভেঙে ফেলা এতটাও সহজ নয়।
এখন,ও লোহার মতো মজবুত হয়ে গেছে।
ওকে যত বেশী মারতে থাকবি, ও ততই মজবুত হতে থাকবে।
দেখো, খুড়ো!
হুম।
সবকিছু ভবিষ্যতের জন্যই, Aragaki.
এই ম্যাচের মাধ্যমেই তুই সমস্ত যন্ত্রণা দূর করতে পারবি।
কি তাই তো?
Aragaki!
মারো! মারো!
ব্যথা হচ্ছে?
তাতে কিছু ফারাক পড়ে না।
ভবিষ্যতের জন্য... হুহ?
Coach Miyagi...
ঠিক আছে।
Aragaki হার মেনে নিয়েছে।
চতুর্থ রাউন্ডে TKO এর দ্বারা...
জয়লাভ করেছে "Gearless" Joe!
আমরা জিতে গেছি?
হ্যা।
Joe!
আমরা জিতে গেছি! আমরা জিতে গেছি!
Joe, আমরা পেরেছি!
ওহ,হ্যা!
হুম...
তুমি পেরেছো, Joe!
"Gearless" Joe! "Gearless" Joe!
আমরা জিতে গেছি।
"Gearless" Joe!
Aragaki!
আমি দুঃখিত।
তোর ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
তোর কি মনে হয়, আমি লক্ষ্য করি নি?
যদি তুই এখনো কিছু না বলতিস, তাহলে আমি নিজেই থেকেই লড়াই বন্ধ করে দিতাম!
আমি তোর ট্রেনার।
যদি আমার ছাত্র আর কখনো হাটতে না পারে।
তাহলে সেটা আমার জন্য খুব লজ্জাজনক হবে। তোরা দুজনেই খুব ভালো লড়েছিস।
তুমি...
ওই,সবাই বাইরে যা।
ধন্যবাদ।
কোনো ব্যাপার নয়।
তুই খুব চোট পেয়েছিস,তাই না?
হুম।
ডাক্তারেরা বলেছিলো এটা আমার জীবনের ঝুঁকি আরও বাড়িয়ে দিতে পারে...
কিন্তু আমি এর থেকেও অনেক খারাপ সময় পার করে এসেছি।
যখন আমি তোমার আর Joe এর ব্যাপারে শুনলাম... তখন আমি সবকিছুতে ইতি টানার কথা ভেবেছিলাম।
আমি আসলে সবকিছুই মিটমাট করে ফেলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু যখন তোমার সাথে আবার দেখা হলো,তখন আমি বুঝে উঠতে পারছিলাম না যে,আমার ঠিক কি করা উচীত!
যখন থেকে আমাদের আবার দেখা হয়েছিলো তখন থেকেই আমি কিছু একটা খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
আর সেটা পেয়েছিস?
Joe আমায় একটা কথা বলেছিলো।
তুমি যাকে ইচ্ছা দোষারোপ করতে পারো,
কিন্তু সবশেষে এটা তোমার ভুলের কারণেই হয়েছে।
আমি যেই পথটা বেছে নিয়েছিলাম,সেটাই আজ আমায় এখানে নিয়ে এসেছে।আমি আর কারোর ওপরে রেগে নেই।
তোমার ওপরেও নয়...
আর না নিজের ওপর...
আমি এবার সবকিছু ভুলে যেতে চাই।
আমার... ভবিষ্যত আজ থেকে শুরু হবে...
আমি এই পায়ের সাহায্যে এত দূর এসেছি...
এটাই...কি যথেষ্ট নয়, Coach Nanbu?
হুম।
তোর মেগালো বক্সিং তাক লাগানোর মতো ছিলো।
তুমি এটা Joe কে দিয়ে দিতে পারবে?
কি...
তুই এটা এখনো রেখে দিয়েছিস?
আমি কাল চলে যাচ্ছি।
জানি...
এই নে...
এটা কি?
তুই চলে যাওয়ার আগে আমি তোকে ভালো মন্দ খাওয়াতে চাইছিলাম।
তাই আমি জুয়ায় সমস্ত পয়সা লাগিয়ে দিয়েছি...
আর কি হলো জানিস? আমি হেরে গেছি।
হয়তো এটা তোর জন্য lucky হতে পারে। Area 13 Dog Racing Association Race 7 #5 Carpediem
এটা সাথে রাখলে তোর কোনো ক্ষতি হবে না।
তোর লকারটা এভাবেই রেখে দিতে পারিস।
এটা তোর নিজেরই ঘর।সবসময় মনে রাখিস।
আমি তোর ফেরার অপেক্ষায় থাকবো।
হুম।
এই টিকিটের কারণেই আমি আজ বেঁচে আছি।
তোমরা দুজন মেগালোনিয়াতে যাবে,তাই না?
হুম।
আমার তরফ থেকে Joe কে একটা কথা বলে দিও...
আমিও ওকে খুব ভরসা করি।
আজ,আমরা মেগালোনিয়াতে অংশগ্রহণকারী তৃতীয় বক্সারের নাম ঘোষণা করবো... to gain entry into the Megalonia tournament!
Yuri, Pepe Iglesias, আর এবার...
নিজের Killer Bomb Crew এর সাথে...
Glen Burroughs!
Mr. Burroughs এর লড়ার একটা আলাদাই ধরণ রয়েছে,
যার জন্য সবাই ওনাকে "Bloody Lion" বলে ডাকে।
উনি একজন heavyweight ফাইটার।
৬ ফুট ৫ সেমি উচ্চতার সাথে,
নিজের গতি আর শক্তির মাধ্যমে প্রতিপক্ষকে চূর্ণ বিচূর্ণ করার ক্ষমতা রয়েছেন,
উনি মেগালো বক্সিং এ নিপুণভাবে বৈশিষ্ট্য প্রদান করেন,
যার মাধ্যমে উনি একটা বিশেষ সুবিধা পান।
মেগালোলিয়া শুরু হতে আর মাত্র একমাসেরও কম সময় বেঁচে রয়েছে।
চতুর্থ ফাইটার কবে ঘোষণা করবেন, আর তার জন্য কি কি criteria রয়েছে?
সমস্ত ফাইটারকে ভালোভাবে বিচার করার পর, আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত জানিয়ে দেবো। we'll be announcing the final competitor publicly.
"Gearless" Joe এর কোনো সুযোগ রয়েছে?
ও কিছুদিন আগেই Aragaki এর মতো একজন উঁচুস্থরের বক্সারকে পরাজিত করেছে।
মেগালোনিয়ার দরজা সবার জন্যই উন্মুক্ত।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, যোগ্য প্রতিযোগীকে খুঁজে পাওয়া মাত্রই আপনাদের জানিয়ে দেবো।
bore হচ্ছো নাকি, Yuri.
Mikio...
Burroughs খুব ভাগ্যবান।
দর্শকেরা নতুন একটা বক্সারকে মেগালোনিয়াতে দেখতে চাইছে।
সেই ছেলেটা...
Yukiko আমায় সব জানিয়ে দিয়েছে।
মনে হচ্ছে তোমাদের মধ্যে কিছু বোঝাপড়া বাকি রয়ে গেছে।
একটা রহস্যময় ফাইটার, যে মেগালো বক্সিং রিং এ কোনো সুযোগ সুবিধা ছাড়াই পদার্পণ করেছে...
"Gearless" Joe.
ও খুব জনপ্রিয় হয়ে গেছে।
Joe...
কিন্তু ওর এই দম্ভ বেশীদিন টিকবে না।
কারণ মেগালোনিয়াতে রাস্তার কুকুরদের প্রবেশ নিষেধ।
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।